ad

is.
1. 语́ 名词
2. 名字, 名称: takma \ad 假名, 绰号, 浑号, 笔名, 化名, 艺名 Adınız ne? 您叫什么名字?
3. 名声, 名望, 名气, 声誉
4. 价值, 意义: Bir baş soğanın da adı mı olurmuş? 一棵葱值几个钱?
◇ \ad almak 1) 得名, 起名, 被命名 2) 赢得声誉 \ad bırakmak 被怀念 \ad cümlesi 语́ 以名词或形容词作谓语的句子 \ad koymak 起名, 命名: Adını Beijing mektubu koyacaktım, bu yazının, sonra düşündüm, beğenmedim. 我本来想把这部作品定名为《北京来信》, 后来想了想, 又觉得不太好。\ad takmak 起名, 命名; 起绰号: Ona Murat adı takılmıştır. 人们管他叫穆拉特。\ad vermek 1) 起名, 命名 2) 说出事情是何人所为, 供出: Nafile, üzerime vurmayın, ad vermem. 你们别枉费心机了, 我不会说出来这件事儿是谁干的。\ad yapmak (在某一方面)成名, 出名, 赢得声望 \adı âfakı tutmak 出名, 驰名, 名声外扬 \adı anılmamak 被遗忘 \adı batası (或 batasıca, batsın) (诅咒语, 多指不愿提及名称的疾病等令人讨厌的事物)该死的: Adı batası adam acaba nerelere defoldu? 这鬼东西不知跑到哪儿去了?Adı batası hastalık! 这个该死的病!Adı batasıca yer gitmem. 我才不去那鬼地方呢!Ahmet de o adı batasıya tutuldu. 艾哈迈德也得了那种倒霉病。\adı batmak (通常用于不受欢迎的人或物)被遗忘: Adı battı. 他的声望已经一落千丈。\adı belirsiz 不出名的, 无声望的 \adı bile okunmamak 不起眼, 名不见经传, 连名字都无人提及: Burada onun adı bile okunmaz. 在这儿, 他是一个不起眼的小人物。\adı bozulmak 名声变坏, 威望下降 \adı büyük cebi kovuk 表面上有钱实际上很穷的, 徒有虚名的 \adı çıkmak 1) -in 得了坏名声, 臭名昭著, 坏了名声: İnsanın adı çıkacağına canı çıksın. 一个人与其臭名昭著, 还不如一死了之。Onun adı çıkmış, yoksa fena adam değil. 他名声不好, 但不是坏人。 2) -in 出名, 名声在外: Onun falının adı çıktı. 他的相面术名声在外。 3) (-in, -e) 被当作是, 被看成是: Böyle bir şey yazmaya kalkarsam adım deliye çıkacak. 如果我去写这种东西, 我将被看作是个疯子。Bu zatların da, iyi kötü adları şaire çıkmış. 这些人好歹也被当作是诗人。\adı çıkmış 1) 臭名昭著的 2) 有案底的, 有前科的 -in \adı dedikoduya karışmak 被人议论: Çok geçmeden benim de karıştı, dedikoduya adım. 没过多久, 关于我流言四起。-in \adı dillerde gezmek 名垂青史 -in \adı dillere destan olmak 名垂青史: Böylece sarayın adı dillere destan olmuş. Derken seneler geçmiş. 就这样, 宫殿的名字名垂青史, 一直过了许多年。-in \adı duyulmak 出名, 著名, 成名 -in \adı dünyayı tutmak 出名, 著名, 成名: Adı dünyayı tutmuş. 他已是享誉全球。-in \adı geçmek 1) 被提到: Yukarıda \adı geçen kitap 上面提到的那本书 Adaylar arasında onun adı da geçti. 他也被提名为候选人。 2) 榜上有名, 被载入: O, dünya tıp tarihine adı geçmiş bir doktorumuzdur. 他是我国在世界医学史上被载入史册的一位名医。\adı gezmek 有面子 \adı gibi bilmek 非常熟悉, 清楚地知道 \adı iyi söylenmek 留名, 名声犹存, 英名永存 -in \adı kaale alınmamak 被轻视, 被瞧不起: Adının kaale alınmadığını anlayınca çok bir köpürüş köpürdü. 他得知自己受到了轻视, 勃然大怒。-in \adı kalmak 出名, 名垂青史: Ben gidersem adım kalır. 如果我死了, 我的英名会留芳百世。Öldükten sonra adınızın kalmasını istiyorsanız bir eser bırakınız. 如果您想身后名垂青史, 您就应该留下一部作品。(-e, -in) \adı karışmak 涉嫌(某事): Yolsuzluk olayına onun da adı karışmış. 他也涉嫌参与了非法活动。-in \adı kötüye çıkmak 臭名远扬 \adı kulağına değmek 声名远扬 \adı mimlenmek 臭名远扬 \adı okunmak 声名远扬 \adı olmak 占虚名, 名不符实, 徒有虚名 \adı sanı 人品; 身份, 来历: Ne adını sanını, ne kalbını kiyafetini, ne oturup kalkişını, ne huyunu beğenirim. 我不喜欢他的人品, 他的相貌, 他的言谈举止和秉性。\adı sanı bellisiz 1) 身份不明的, 来历不明的, 行迹可疑的 2) 佚名的, 不知名的: Adı sanı belirsiz bir yazarın eserini okudum. 我读过一位不知名作家的作品。\adı sanı olmak 出名 \adı sanı var 尊敬的 \adı sanılı 著名的 \adı ulu, götü kuru 占虚名的, 名不符实的, 徒有虚名的 \adı üstünde 非常清楚的 \adı var 1) 虚幻, 虚无缥缈 2) 徒有其名 \adım gibi biliyorum 绝对没错 \adına 以…的名义, 代表: kanun \adına 以法律的名义 şirketimiz \adına 代表本公司 \adına hak kazanmak 算得上是: Ancak böylelikle komünist adına hak kazanabilir. 只有这样, 才算得上是一个共产党员。\adını ağzına almamak (因生气、不满等而对某人)从不提及, 只字不提 \adını ağzına aptestle almak 非常尊敬地提到 \adını almak 取名为, 更名为: Maraş, kahramanmaraş adını aldı. 马拉什已更名为卡赫拉曼马拉什。\adını anmak 提及(某人): Onun adını anmak istemiyorum. 我不想提起他的名字。\adını bağışlamak 报上姓名: Adınızı bağışlar mısınız? 您贵姓?请问尊姓大名?\adını bile anmamak 无人提及 -in \adını kirletmek 败坏名声: Kötü kimselerle işbirliği yapıp adını kirletme. 你不要与坏人同流合污, 坏了自己的名头!\adını koymak 1) 谈价钱: Bu evi alabilmemiz için adını koyalım. 我们打算买这座房子, 咱们谈谈价钱吧! 2) 起名: Bunun için adını "Pamuk Prenses" koymuşlar. 因此, 他们给她起了个名字叫白雪公主。\adını lekelemek 玷污名声 \adını vermek 说出某人的名字, 提到某人: Benim adımı ver, o senin işini yapar. 只要你提一下我, 他就会把你的事办了。Benim adımı verirsen sana yardımcı olurlar. 你只要提一下我, 他们就会帮助你。\adıyla sanıyla 以某人的名义
◆ Adı çıkmış dokuza, inmez sekize. 恶名既出, 挽回极难。
II
-ddi 阿́ is. 认为
◇ \ad etmek 认为

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.